漫画『キングダム』の舞台となる戦国時代、秦の人々はどんな文字を使っていたのでしょうか。現代の漢字と同じだったのか、始皇帝が文字を統一する前はどうしていたのかも気になるところです。
結論からいうと、秦ではすでに漢字の一種である「秦系文字」が使われ、格式の高い篆書系の文字と、実務で書きやすい隷書系の文字が並行して発達していました。紀元前221年の天下統一後には、小篆(しょうてん)が標準的な字形として整えられます。ただし、実際の行政文書がすべて小篆で書かれていたわけではありません。
この記事の目次
秦で使われたのは漢字|小篆だけでなく隷書もあった
秦の文字は、現在の日本語でも使われる漢字につながる古い文字です。秦だけの別の言語を表すために、まったく新しい文字体系が作られたわけではありません。
大きく分けると、秦の文字文化には二つの書き方がありました。一つは線が曲線的で形の整った篆書(てんしょ)系の文字、もう一つは筆で素早く書くのに向いた隷書(れいしょ)系の文字です。前者は権威を示す刻文や印章などに、後者は日々の仕事で使う文書に見られます。
ポイント
「秦の文字=小篆だけ」ではありません。統一後に標準とされた小篆と、竹や木の札に書かれた秦隷(しんれい)を分けて考えると、当時の文字の使われ方がわかりやすくなります。
『キングダム』の舞台である戦国時代の秦の文字
秦は統一前から独自の字形を発達させていた
秦がまだ七つの有力国の一つだった戦国時代にも、国の命令や記録を残すための文字は必要でした。秦で使われた文字は「秦系文字」と呼ばれ、周王朝の時代から続く漢字の流れを受け継いでいます。
石に刻まれた「石鼓文(せっこぶん)」は、統一前の秦に関係する篆書系の文字を知る手掛かりです。台東区立書道博物館の展示解説でも、戦国時代の秦の資料として石鼓文を挙げています。こうした字形は、現在一般的な楷書よりも曲線が多く、古い文字の形を残しています。
一方、秦隷につながる実用的な書き方も、始皇帝の天下統一より前から発達していました。つまり「統一した瞬間に篆書が生まれ、その後初めて隷書が作られた」という単純な順番ではありません。文字は人々が日々使う中でも変化していたのです。
楚や趙など六国の文字とは違ったのか
秦以外の楚・趙・魏・韓・燕・斉でも漢字が使われていました。ただし、地域ごとに文字の形や書き方には違いがありました。秦の標準化は、こうした違いを整理して全国で同じ字形を使えるようにする政策でした。
もっとも、七国の人々がまったく別々の漢字を使い、互いに一文字も読めなかったと考えるのは正確ではありません。出土した筆書き資料の研究が進むと、従来考えられていた以上に共通する字形が多かったことも指摘されています。違いの大きさは文字ごとに異なり、すべての字が七通りだったわけではありません。
始皇帝はなぜ文字を統一したのか|『史記』と『説文解字』
紀元前221年の「書同文字」
秦王政が六国を滅ぼして天下を統一したのは紀元前221年です。『史記』「秦始皇本紀」には、統一後の政策として「書同文字」と記されています。「書かれる文字を同じにする」という意味で、車の車輪の間隔や、長さ・重さを測る基準の統一と並んで書かれています。
新たに支配する地域へ命令を伝え、法律や租税の記録を扱うには、役人同士が共通の字形で文書を読み書きできることが重要でした。文字統一は文化の問題だけでなく、広い領土を管理する制度とも結び付いていたと考えられます。
ただし『史記』は秦の同時代に書かれた記録ではなく、秦が滅んだ後の前漢時代に編まれた歴史書です。政策の存在を考える重要な根拠ですが、その一節だけで全国のすべての文書が一斉に同じ形になったとまではいえません。
李斯が整えたと伝わる小篆とは
後漢の許慎(きょしん)がまとめた字書『説文解字』の「叙」には、丞相の李斯(りし)が秦の文字に合わない字形を廃することを提案したとあります。さらに、李斯の『倉頡篇』、趙高(ちょうこう)の『爰歴篇』、胡毋敬(こぶけい)の『博学篇』に触れ、古い大篆をもとに一部を省略・変更した文字を「小篆」と説明しています。
小篆は縦長に形が整い、線の太さが比較的そろった書体です。始皇帝の巡行に関わる泰山刻石(たいざんこくせき)などが代表例として挙げられます。公的な記念碑に適した、格式を感じさせる文字だったといえるでしょう。
ここで注意したいのは、李斯が漢字を一から発明したという話ではないことです。『説文解字』が伝えるのは、以前から存在した文字を整理し、標準化する事業です。また『説文解字』自体も秦より後の時代の著作であり、李斯個人がどの字形をどこまで直接設計したのかをすべて確定できるわけではありません。
実際の秦の役人は何に、どんな文字を書いていた?
碑文や印章には篆書系の文字
石の記念碑や印章には、篆書系の字形が用いられました。東京大学のU-PARLによる解説では、秦では行政の仕事に使う隷書とは別に、印章には古い篆書的な字形を使い、権威を示していたと説明されています。
この区別は天下統一後に突然始まったものではなく、戦国時代の秦にも見られる特徴です。大切な命令や身分を示すものには格式のある字形を、日々の処理には書きやすい字形を選ぶという使い分けがあったのです。
里耶秦簡には実務で使われた秦隷が残る
秦の文字を具体的に知るうえで重要なのが、里耶秦簡(りやしんかん)です。現在の中国湖南省にある里耶の遺跡では、秦代の役所に関係する竹や木の札が大量に見つかっています。こうした細長い札を「簡牘(かんとく)」と呼びます。
京都大学人文科学研究所の研究紹介によると、里耶では約3万8千枚の簡牘が発見され、秦王政25年(紀元前222年)から二世皇帝2年(紀元前208年)までの年号が確認されています。内容は行政の記録で、戸籍、税、物資、役人の仕事など、国家の実務を伝えるものです。
中国の国家档案局が掲載する資料では、里耶秦簡の文字の多くを毛筆と墨で書かれた秦隷と説明しています。篆書的な特徴を残しつつ、簡略化が進む途中の字形です。これは「公文書なら必ず小篆」という説明では捉えられない重要な証拠です。
| 資料・用途 | 確認できる文字の特徴 |
|---|---|
| 石の記念碑・印章 | 整った篆書系の字形が目立つ |
| 里耶秦簡などの行政記録 | 筆書きの秦隷が多数見られる |
| 統一前の秦の資料 | 篆書系と隷書につながる実用的な字形が並行していた |
なお、竹簡や木簡が多く残るからといって、秦の全住民が自由に読み書きできたという意味にはなりません。これらの資料が直接示すのは、主に文字を必要とした行政の現場です。一般の人々の識字率を正確な数字で示すことはできません。
注意
「小篆が公式、隷書が私的な文字」と完全に分けるのも正確ではありません。出土した役所の公文書そのものに秦隷が使われているためです。石碑の標準的な字形と、行政実務の筆書き文字は区別する必要があります。
『キングダム』に見える漢字と史実の違い
現代の読みやすい漢字をそのまま秦の文字とは考えない
『キングダム』は現代の読者に向けて描かれた漫画です。登場人物の名前や国名を、私たちが読める漢字で表すことと、戦国時代の人々が同じ字形を使っていたことは別の話になります。
現在の印刷物でよく見る漢字の基本は楷書(かいしょ)です。楷書が整うのは秦よりずっと後の時代で、戦国時代の秦の文字とは形が異なります。たとえば作品を読む際に目にする「秦」「王」「信」のような漢字も、当時の筆書きや刻文では現在と同一の形だったとは限りません。
原作の特定のコマや旗の文字について史実と一致するかを判定するには、実際の描写を確認したうえで出土文字と比較する必要があります。文字が現代の形で表現されていても、それだけで当時の歴史を誤って描いていると判断することはできません。
文字の統一と話し言葉の統一は同じではない
始皇帝の「書同文字」は、書く文字の形を整える政策です。秦が六国を征服したことで、各地の話し方や発音が一度にすべて同じになった、という意味ではありません。
また、統一前の六国で共通の漢字が多数使われていたことと、字形の違いがなかったことも同じではありません。漢字という共通の文字文化があり、その中の表記を秦が標準化したと理解すると、両方の事実を無理なく捉えられます。
参考資料
- 『史記』「秦始皇本紀」:紀元前221年の政策「書同文字」の記述。
- 『説文解字』「叙」:李斯らによる文字整理、小篆と隷書の説明。
- 台東区立書道博物館「漢字のヒ・ミ・ツ」:石鼓文、小篆、古隷の解説。
- 東京大学U-PARL「ハンコはなぜ奇妙な字体をつかうのか」:秦の印章と隷書の使い分け。
- 京都大学人文科学研究所「秦代出土文字史料の研究」:里耶秦簡の出土状況と年代。
- 中国国家档案局「里耶秦簡」資料:実際の行政文書に見られる秦隷の特徴。
- 中国史史料研究会会報第35号・公開記事:戦国各国の字形差についての研究上の注意点。
まとめ|秦の文字は小篆と秦隷を使い分けていた
『キングダム』の舞台となる戦国時代の秦では、すでに漢字の一種である秦系文字が使われていました。統一前から篆書系の字形と実務的な隷書系の字形が発達しており、紀元前221年の天下統一後には小篆を中心とする文字の標準化が進みました。
『史記』は「書同文字」という政策を伝え、『説文解字』は李斯らによる整理を説明しています。また、里耶秦簡などの出土資料からは、実際の役所の文書に秦隷が使われたこともわかります。ただし、全住民の読み書きの実態や、漫画の特定の文字と出土資料との一致までは、これらの史料だけでは断定できません。