『キングダム』の人物を『史記』で調べると、漫画で見慣れた名前とは違う漢字が現れることがあります。さらに、同じ『史記』でも本文と注釈で字が違う例があり、「別人なのか」「どちらが正しいのか」と迷うかもしれません。結論からいうと、古い史料の異表記には、写本の違い、同じ音や意味を表す漢字の使い分け、後世の注釈、名前の改称など、複数の理由があります。ただし、漢字が似ているだけで同一人物だと決めることはできません。『史記』の具体例を使って、その見分け方を整理します。
この記事の目次
『史記』で人物名の漢字が違っても、必ずしも別人ではありません
古代中国の人物名は、現代の戸籍のように一つの文字列で管理されていたわけではありません。『史記』は前漢の司馬遷が編んだ歴史書で、描かれた戦国時代から時間がたって成立しました。しかも、私たちが読む本文は、後代の写本や版本を通して伝わっています。そこで、元の情報の伝わり方と文字の使い方を分けて考える必要があります。
ポイント
同じ人物の異表記だと注釈が明示する場合は、その判断の根拠があります。一方、音が似る・一字だけ違うという理由だけでは、別々に記録された人物を同一視できません。
名前の違いを読む際には、少なくとも次の四つを区別すると分かりやすくなります。
- 異体字・用字の違い:同じ語や名前を表す際に別の字形や漢字が使われることです。
- 写本・版本の異文:伝えられた本によってある箇所の文字が違うことです。
- 改名・別称・称号:その人物が別の名前や呼び方で記録されることです。単純な誤字とは異なります。
- 後世の人物比定:別の記録にある二人を、注釈者や研究者が同一人物と考えることです。確実さは根拠によって異なります。
これらをすべて「昔の漢字だから違って当然」とまとめると、重要な違いを見落とします。とくに『キングダム』のキャラクターと歴史上の人物を比較するときは、原作で使われる表記と、史料本文で見える表記と、注釈の説明を別々に確認することが大切です。
王齮と王齕は『史記』の注釈が同一人物と説明する例です
秦の将軍に関する分かりやすい事例が「王齮」と「王齕」です。『史記』「秦始皇本紀」の秦王政が即位した頃の記述では、将軍として「蒙驁・王齮・麃公」の名が並びます。一方、この箇所に付いた『史記集解』の注釈では、徐広が「齮」は「齕」とする本もあると指摘しています。
加えて、『史記索隠』は「王齮即王齕」と記し、王齮と王齕を同じ人物として説明しています。これは現代の読者が字面だけから推測したわけではなく、後世の注釈に明示された同一人物の解釈です。確認先は『史記三家註』巻六「秦始皇本紀」の冒頭です。
『集解』と『索隠』では説明している内容が違います
『集解』の「一作齕」は、別の本ではその文字を「齕」と書く、という異文の情報です。これに対して『索隠』の「即王齕」は、人物を同定する解釈を示しています。両者は似て見えますが、「文字の違いが存在する」という情報と「同じ人物と判断する」という説明では役割が異なります。
この例から、王齮と王齕を結び付ける古い注釈があることは確認できます。しかし、それだけで司馬遷の自筆原稿がどちらの字だったのかまで確定するわけではありません。現在の版本に印刷された一文字を、そのまま戦国時代の本人が用いた正式表記と考えることもできません。
漫画の王騎と史料の王齮・王齕はそのまま同じ漢字ではありません
『キングダム』で知られる表記は「王騎」です。それに対し、上記の「秦始皇本紀」には「王齮」があり、注釈が「王齕」との対応を説明しています。漫画の「騎」と、史料に見える「齮」「齕」は、同じ文字ではありません。
したがって、史料側の王齮・王齕という名前を根拠に、漫画の王騎の人物像や細かな戦歴まで実在の将軍の事実として扱うのは適切ではありません。作品の人物造形と、史料に記された秦将の情報は分けて読む必要があります。
秦王政の「政」と「正」にも異表記の注釈があります
秦王政、のちの始皇帝の名前についても、同じ「秦始皇本紀」の冒頭が参考になります。本文では「名為政」と書かれていますが、『集解』に引かれた徐広の注記は「一作正」としています。つまり、「政」とする記述に対して「正」とする異文が伝えられているのです。
続く注釈は、誕生した月との関連や字音にも触れています。重要なのは、「政」と「正」の違いを、別々の二人の秦王がいた証拠とはしないことです。同じ人物の名前について異なる表記が伝わっている、という問題として扱えます。
ただし、なぜその異文が生まれたのかについては、誕生月に由来する説明などの伝承と、本文がどのように受け継がれたかという問題を分ける必要があります。注釈に説明があるからといって、由来のすべてが確定した史実になるわけではありません。
文字の違いが生まれる背景には、戦国時代からの表記差があります
戦国時代は国や地域によって漢字の形や使い方が違いました
秦による統一以前、中国各地では文字の形や用字習慣が一様ではありませんでした。張俊成「“文字異形”到“書同文字”:戰國到秦代的歷史書寫」は、戦国時代には国・地域ごとに字形の違いがあり、同じ語に別の文字を使うこともあったと説明しています。秦が文字の統一を進めたことにも、こうした歴史的背景があります。参考:全国哲学社会科学工作弁公室掲載の研究解説。
もっとも、これを理由に、『史記』に現れるすべての人名の違いを「戦国時代の地域差だった」と決めることはできません。『史記』の成立は秦の統一より後であり、現在読める本文にも長い伝承の過程があります。戦国期の表記、前漢での編纂、後世の写本・注釈という異なる時期を区別する必要があります。
写し間違いだけでなく、別の字へ置き換えられることもあります
手書きで写された古典は、文字の形の取り違えや、写本ごとの異文が生じ得ます。また中国には「避諱(ひき)」と呼ばれる慣習があり、皇帝など尊ぶべき人物の名前に使われる字を避け、別の字に置き換える例もありました。
『史記』の点校に関する解説でも、長期間の書写と刊行によって文字の違いが生じ、後世の避諱による置き換えが本文に残っていることが説明されています。したがって、現在の活字本文と別の版本の漢字が違う場合、単なる誤植だけではなく、伝本の事情も検討対象になります。ただし、個別の人名の表記差を避諱に結び付けるには、その文字と時代に即した根拠が必要です。
似た名前でも同一人物と断定できない場合があります
異表記と混同しやすいのが、歴史研究でいう「同一人物説」です。例えば秦将の桓齮と、燕で荊軻の計画に関わる樊於期については、同一人物とする説があります。しかし、これは『史記三家註』が王齮と王齕について「即」と明記する例とは証拠の性質が異なります。
『史記』「秦始皇本紀」には桓齮の出征記録があり、「刺客列伝」には樊於期の物語があります。二つの名前が別々の場面に現れること自体は確認できますが、それだけでは両者が同一人物だったとも別人だったとも確定できません。同一人物説は名前の音や事績のつながりなどを材料に検討される仮説であり、史料本文の確定事項として扱うべきではないのです。
注意
「王齮=王齕」は『史記索隠』に明示される同定です。一方、「桓齮=樊於期」は別の史料記述を結び付ける学説です。同じ「名前が違う」という話でも、確かさの段階が違います。
歴史上の人物を『キングダム』の登場人物と対応させるときも、同音・類似字・時期の近さを一つの根拠として参考にすることはできます。しかし、そこから人物関係や死亡理由を補ってしまうと、史料にない筋書きを作ることになります。
『史記』の人名表記を確かめるときの読み方
名前の漢字が違うと気付いた場合は、まず史料のどこにその名前があるかを確認します。「秦始皇本紀」と「白起王翦列伝」のように篇が違えば、記述の目的も異なるためです。さらに、同じページに掲載されていても、司馬遷の本文と、後代の『集解』『索隠』『正義』は同じ時期に書かれた文章ではありません。
| 確認するもの | 読み取れること |
|---|---|
| 『史記』本文 | その篇の伝来本文で使われている名前や称号 |
| 「一作○」という注釈 | 別の本に異なる文字があるという情報 |
| 「即○」という注釈 | 注釈者による同一人物との判断 |
| 現代の研究や解説 | 複数の記録を比較した比定・異説 |
次に、異なる字が単なる字形の違いなのか、発音が近い別字なのか、別名や称号なのかを見ます。そこまで確認できなければ、「同一人物とする注釈がある」「別字で伝わる」「同一人物説がある」と表現を使い分けるのが正確です。
出土した秦代の木簡などでも、表記の判定は慎重に行われます。東京外国語大学関係の研究資料『里耶秦簡(壹)索引稿』は、人名について一般的な表記が確定しにくいことを理由に、同一人物と推測される「扁」と「偏」でさえ安易に読み換えず原文の表記を残す方針を示しています。この扱いからも、古代の名前は現代の標準表記へ機械的に直せないことが分かります。
参考資料
- 『史記三家註』巻六「秦始皇本紀」(王齮・王齕、政・正の異文と注釈)
- 張俊成「“文字異形”到“書同文字”:戰國到秦代的歷史書寫」(戦国時代の字形・用字の地域差)
- 『史記』「刺客列伝」(樊於期に関する記述)
- 『里耶秦簡(壹)索引稿』(東京外国語大学関係の研究資料。人名索引の表記方針)
まとめ:名前の字が違う理由は一つではありません
『キングダム』と『史記』で人物名の漢字が異なるのは、作品での表記と史料の表記が一致しない場合に加え、史料の写本差、異体字や用字習慣、後世の注釈、別名などが関わるためです。実例として「秦始皇本紀」の王齮には「王齕」という異文が記録され、『索隠』は両者を同一人物と説明しています。秦王政の「政」と「正」にも異文があります。
一方、似た漢字が見えるからといって、自動的に同一人物とは判断できません。原作の人物設定、史料本文の記述、後世の注釈や学説を分けて確かめると、どこまでが記録で、どこからが解釈なのかが見えてきます。